Besviken på Bauer

Belinda Bauer fick till en fullträff med sin debutdeckare "Blacklands". Det ledde förstås till att jag hade stora förväntningar på uppföljaren "Skuggsida" ("Darkside"). Den utspelar sig i samma lilla by i kanten av Exmoor i sydvästra England och Steven Lamb från "Blacklands" dyker upp i en biroll. Huvudpersonerna i "Skuggsida" är byns poliskonstapel Jonas Holly och den osympatiska kriminalaren Marvel, som dyker upp i byn när ett mord begås. Som van deckarläsare tycker jag att själva mordgåtan är ointressant och att polisutredningen förefaller orealistiskt inkompetent utförd. Själva upplösningen känns som om den är tagen från någon av Agatha Christies sämre böcker (även om den gör lite mer anspråk på psykolgisk realism) och den gör att jag känner mig lurad. Mest krut lägger Bauer på att beskriva Hollys och i viss mån Marvels privata problem, samt på skildringen av det kalla och snöiga hedlandskapet. Språket är kanske bra, men det är svårt att bedöma på grund av slarvig översättning och många korrekturmissar. (Det börjar oroväckande med ett korrfel på första bokstaven...) Betyg: EE