Översättaren som tragglade med tomtar

Jag har aldrig kommit längre än 150 sidor i första delen i "Sagan om ringen", men det hindrade mig inte från att med stort nöje läsa "Översättarens anmärkningar" av Erik Andersson. Han fick i början av 2000-talet uppdraget att nyöversätta hela Tolkiens trilogi och sedan gav han ut sin dagbok från den tiden. Han "tragglar med tomtarna", våndas över person- och ortnamn, tampas med ett otal oroliga och engagerade Tolkienfantaster, rådfrågar språkvetare och blir tvungen att hyra in Anna från Manpower när han får ryggskott. Om man har humor och är intresserad av språk och översättning kan man uppskatta den här snabblästa boken (130 sidor). Betyg: EEEE

Jag ger upp om Raskolnikov

Mycket ambitiöst började jag lyssna på de 22 CD-skivorna som megaklassikern "Brott och straff" av Fjodor Dostojevskij är inlästa på (av Per Myrberg). Under de två första skivorna tyckte jag det var bra och intressant, men en bit in på den tredje skivan, innan Raskolnikov ens kommit sig för med att mörda pantlånerskan, tröttnar jag på hans rantande och ältande och självömkande. Efter en koll med en kompis som läst hela fick jag bekräftat att boken fortsätter i samma stil och bestämde mig för att lägga ned detta klassikerprojekt. Min kompis teori är att "Brott och straff" hör till de böcker man bör läsa i tonåren för att riktigt uppskatta. (Det gäller t.ex. "On the road" och kanske "Sagan om ringen" också? Fast den senare kom jag inte igenom ens då.) Jag läste i alla fall både "Bröderna Karamazov" och "Idioten" som ung och uppskattade dem, så jag har kanske fyllt min Dostojevskijkvot? Betyg: E

Läsbar fantasy

Fantasy är inte min genre. Jag har försökt två gånger, men kommer inte längre än 150 sidor i "Sagan om ringen". "Svart eld" av Christina Brönnestam kom jag dock igenom. Den handlar om en ung pojke, Jarga, som är föräldralös och växer upp hos en smed i en liten by under obestämd fantasymedeltid. Han tror att han egentligen är av ädel börd. Samtidigt får en ung adelsman/polis ("vingbärare"), Erlo, veta att han har en okänd halvbror och börjar leta... Landet de bor i har ansträngda förhållanden till grannländerna och för att undvika ett krig skickas en expedition ut på ett riskfyllt uppdrag. Erlo blir ledare för expeditionen.
Betyg: EEE

Läs hellre: "I klockornas tid" av Maria Gripe (ungdomsbok som finns på antikvariat)