En fransyska i San Francisco

Jag har sett "Frog Music" omnämnas som Emma Donoghues ("Slammerkin", "Room") bästa roman, men har haft svårt att få tag i den. Jag blev därför glad när jag hittade den som ljudbok på Storytel i en amerikansk inläsning. Huvudpersonen Blanche är en fransk kabarédansös i 1870-talets San Francisco. En dag på gatan blir hon påkörd av en annan ung, fransk kvinna på velociped och en märklig vänskap med tragiskt slut tar sin början. Historien har drag av deckare, men det är inte det viktigaste med boken. Jag tyckte mycket om skildringen av den snabbväxande smältdegeln till stad och av hur unga kvinnor hittade sitt sätt att leva i den. Efter filmsuccén med "Room" tycker jag att någon svensk förläggare borde låta översätta både denna roman och "Slammerkin" till svenska! De är värda att få en publik här också.
Betyg: EEEE+

Flickan och friheten

"Slammerkin" betyder både löst sittande klänning och lösaktig kvinna. Det är en bra titel på Emma Donoghues roman om Mary Saunders. Mary är en revolterande tonåring med en stark längtan efter skönhet och frihet i 1760-talets London. Hon känner sig oälskad och vill ha en annan framtid än sin mor, som sliter ut sig med sömnadsarbete i hemmet. Tyvärr fanns det inte så många utvägar för en fattig flicka på den tiden och Mary gör inte de klokaste livsvalen. Jag gillar att Donoghue inte gör sin huvudperson till en traditionellt god, vacker och "dygdig" hjältinna utan att hon får vara mänsklig och felbar. Överlag tycker jag att personporträtten är nyanserade och trovärdiga. Miljöskildringarna från London och landsorten är också fantastiskt livfulla och realistiska. Och så älskar jag de lustfyllda skildringarna av kläder, tyger och sömnadsdetaljer.
Betyg: EEEE+
P.S. Läs också "The Crimson Petal and the White" av Michel Faber och "Mary Jones historia" av Elin Boardy.

Slammerkin-klänning från 1700-talet