Boknostalgi

I pappas källare hittade jag en liten anteckningsbok där jag, bland mycket annat, gjort listor över mina favoritböcker när jag var 11 år och 14-15 år. Så här såg de ut:

Emma 11 år gillade

• "Den hemliga trädgården" och "En liten prinsessa" av Frances Hogdson Burnett
• "När borgen brann" av Hilde Stade
• "Kulla-Gulla"-serien av Martha Sandwall-Bergström
• "Vi på Saltkråkan" av Astrid Lindgren
• "Kerstin och jag", "Kati på Kaptensgatan" och "Kati i Paris" av Astrid Lindgren
• Romanserien "Stad" av Per-Anders Fogelström
• "Anne på Grönkulla"-serien och "Emily"-serien av L.M. Montgomery

Emma 14-15 år tyckte bäst om

• "Sophie Scholls korta liv" av Hermann Vinke
• "Johanna" av Renate Welsh
• "Agnes Cecilia - en sällsam historia" och "Tordyveln flyger i skymningen" av Maria Gripe
• "Juliane och jag" av Inger Edelfeldt
• "Den tredje lyckan" av Marianne Ahrne
• "Anna" av Zofia Chadzynska

Jag kommer ihåg alla böcker väl, förutom "Johanna" och "Anna". Det verkar lite avancerat av en 11-åring att läsa hela Stad-serien, men jag var förstås en bokslukare.

Bittert besviken på sista Emily-boken

Sista delen i L.M. Montgomerys serie om Emily Starr heter "Emily's Quest" och är, vad jag vet, inte översatt till svenska. Efter att ha läst den på engelska (med härligt Harlequin-kitschig framsida) förstår jag varför. "Emily's Quest" har väldigt lite av charmen och humorn från de tidigare böckerna i serien (eller Anne på Grönkulla-serien). Som erfaren Montgomery-läsare har man förstått från första boken hur det ska gå: Emily blir framgångsrik författare och gifter sig till slut med barndomsvännen Teddy. Tyvärr hade Montgomery inte så mycket annat att fylla boken med, så den är ganska långtråkig. Emily bor kvar med mostrarna på släktgården och reser aldrig längre bort än till närmsta stad. Hon skriver hela nätterna, hon beundrar naturens skönhet, hon trånar efter Teddy, hon sköter lite hushållsarbete, avfärdar några oönskade beundrare och sen händer det inte så mycket mer... Jo, ett tag är hon förlovad med fel man och sedan förlovar sig bästa vännen Ilse också med fel man (gissa vem!), men det ordnar upp sig så att alla gifter sig med rätt person. (Utom Emilys stackars f.d. fästman som försvinner utomlands och ut ur historien.) Åh, vad synd att den här boken inte var bättre! Betyg: EE

P.S. De första delarna heter "Emily of New Moon" och "Emily climbs". På svenska delades de upp på tre delar: "Emily", "Emily och hennes vänner" och "Emily på egna vägar".

Gamla älsklingar

Jag har tagit upp en kartong med min ungdoms älsklingsböcker från källaren. Äntligen har jag plats att ha dem framme! Det är bl.a.:

• "Anne på Grönkulla"-serien och "Emily"-serien av L.M. Montgomery
• "Lilla huset i stora skogen"-serien av Laura Ingalls Wilder
• "Agnes Cecilia - en sällsam historia", "Tordyveln flyger i skymningen", "Skuggan över stenbänken"-serien och "I klockornas tid" av Maria Gripe
• "Godnatt Mister Tom" av Michelle Magorian
• "Unga kvinnor" av Louisa M. Alcott
• "Momo - eller kampen om tiden" av Michael Ende
• och så några av mammas gamla 50-talsflickböcker: "Flickan i radhuset", "Hejdå Lena", "En ovanlig flicka" och "Rumskamrater"

Jag började direkt med att läsa om "Emily"-serien och upptäckte till min stora förtjusning att det finns en del som inte översatts till svenska: "Emily's Quest". Den kanske jag kan köpa i USA!