Kommissarie Kennedy kommer från Nordirland men arbetar i Camden Town i London och hans främsta kännetecken är att han älskar te. "Sötvatten" är del 8 i Paul Charles deckarserie om kommissarie Kennedy, men den första som är översatt till svenska. Jag blev tyvärr inte så förtjust i denna nya deckarbekantskap. Den är rätt illa skriven, väldigt illa översatt (Om man inte vet att "spiritual" betyder "andlig" tycker jag inte att man ska bli översättare över huvud taget.), spretig och tråkig. Den osannolika intrigen kretsar dels kring en försvunnen affärsman, dels kring fyra gamla universitetsvänner och deras inbördes förhållanden. Slutet är extremt osannolikt och larvigt. Betyg: EE
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar