Moderniserad släktkrönika

"The brief wondrous life of Oscar Wao" ("Oscar Waos korta förunderliga liv") av Junot Díaz handlar om den överviktiga nörden Oscar och hans släkt. Oscar är född i USA men hans mamma kommer från Dominikanska republiken. Díaz låter oss i okronologisk ordning följa den olyckliga Oscar, hans vackra syster Lola, hans mamma Belicia och andra släktingar som lever under den fruktansvärda diktatorn Trujillos regim (1930-1960-tal). Berättelsen är en ganska klassisk släktkrönika som bl.a. får mig att tänka på "Andarnas hus" av Isabel Allende (dock utan den magiska realismen). Det som är ovanligt är språket och stilen: språket är rikt kryddat med spanska ord och uttryck (min gymnasiespanska och ett lexikon kom väl till pass), texten är nedlusad med fotnoter samt översållad av referenser till science fiction, fantasy och serier. De flesta av dessa referenser säger mig ingenting, men det störde inte läsupplevelsen nämnvärt. En läsupplevelse var det nämligen! Betyg: EEEE

P.S. Läs också Mario Vargas Llosas "Bockfesten" som handlar om Trujillo.