Hårdkokt i Texas

Varför får en bok med engelsk titel ("Bone scissors") en annan engelsk titel ("Sweet Virginia") när den översätts till svenska? Svaret på den frågan är antagligen att titeln "Sweet Virginia" ska utgöra en parallell till Michael Simons första bok "Dirty Sally" (som jag läst och har för mig att jag gillade). "Sweet Virginia" är alltså den andra boken om Austinpolisen Dan Reles. Titelns Virginia heter Key i efternamn och är en framgångsrik, stridbar, svart advokat. När hennes dotter dödas och hennes son skadas av en man som brutit sig in i deras hem anser polisen det därför troligt att hon var det tilltänkta offret. Det här är en deckare i den hårdkokta stilen. Den rör sig bland korrumperade, rasistiska poliser, skrupelfria gangsterbossar och utslagna knarkare och prostituerade i Texas undre värld. Det är hyggligt välskrivet och spännande, men inte riktigt min typ av deckare. Betyg: EEE