31 juli 2006

Lite missnöjd med Tempe Brennan

Eftersom engelska pocketböcker är så dyra fortsätter jag köpa dem översatta till svenska och blir besviken varje gång... Nu har jag läst "Dödliga hemligheter" ("Grave Secrets") och "Dödligt allvar" ("Bare Bones") av Kathy Reichs. De ingår i en serie deckare om rättsantropogen Tempe Brennan i huvudrollen och båda är så dåligt översatta att det är störande vid läsningen.

"Dödliga hemligheter" utspelar sig i Guatemala och Montreal och handlar om massakrer på civila under inbördeskriget i Guatemala på 1980-talet samt försvunna tonårsflickor i nutid. Man förstår att Kathy Reichs vill sprida kunskap om de brott mot mänskliga rättigheter som begicks i Guatemala under inbördeskriget och det är lovvärt, men boken är lite spretig och inte särskilt spännande, tyvärr. Betyg: EE+

"Dödligt allvar" tyckte jag lite bättre om, men när man läser båda böckerna efter varandra inser man att de är uppbyggda efter samma mall. "Dödligt allvar" utspelar sig i Tempe Brennans hemtrakter i North Carolina och den handlar om knarksmuggling och smuggling av utrotningshotade djur m.m. Betyg: EEE

Läs hellre Patricia Cornwells serie om rättsläkaren Kay Scarpetta!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar